Ne dovolim, da se ti podnapisi pojavijo na strani: http://www.divxfilmi.com/
Ker so skrajno -NERESNI-
Oldy
Zgodba je posneta po dogodkih v Point Pleasantu v Zahodni Virginiji
MOTHMANOVA PREROKBA
Jezus.
Si še tam?
Sem že nazaj.
Ne vem, ali sem prav napisal.
Je Y? Krasno. Hvala. Adijo.
Ljubica, si doma? Dvigni.
Ni te doma. Prav. Malo čez šest je.
Samo še prevoz dobim, pa pridem.
- Džek. - Ja?
Balkanski mirovni svet sestavlja ali tvori 10 članov?
- 12 članov.
Oh, dobro. Hvala.
Sestavlja.
- Kaj?
Evakuirali so tri ulice.
Mogoče bi bilo bolje se izogniti tej poti domov.
Kaj praviš, Cy? - Lepo jih bomo znervirali.
Dobro je. Na naslovnici bo. - Odlično. Vidimo se v ponedeljak.
- Kaj?
- Iti moram. - Daj no, John.
Izgleda brez veze. Moj najboljši novinar
mora biti na božični zabavi.
Ne morem.
Mary me čaka.
Velika hiša. Zelo ugodna.
Če jo seveda hočete.
Ampak odločite se še danes.
Lastnik je zelo motiviran
Premislite. Telefoniral bom.
Oglejte si jo.
Ok. Hvala, Brajan.
Najlepša hvala.
V redu je. Ogledala si jo bova.
Moj Bog.
A, tukaj sta.
Preverjala sva, ali je dovolj prostora.
- Dobro. Dobro.
Dobro novico imam. Hiša je vajina, če hočeta.
Odločiti pa se morata zdaj.
- Vzela jo bova.
- Res? Oh, moj Bog!
Veš, na kaj sem mislila v tisti hiši?
Da potrebujeva žimnico za omaro.
Bilo je, kot bi se mi uresničile sanje.
Pridi sem.
Kako hitro lahko voziš? - Zelo zelo hitro.
- Pokaži.
Ok.
-Kupila sva, res, čisto zares... - Oprostite. Kupila sva hišo
Kupila sva zelo veliko hišo..
Meri.
Mary, je s tabo vse v redu? Reci kaj.
Ti je dobro?
Mary, me slišiš?
Drži se, draga.
Reševalce. Nesreča se je zgodila.
Ja.
Si v redu?
Da.
Je že dobro.
V redu je. To sam jaz.
Nisi videl?
Česa?
Kaj si videla?
Ničesar nisem videl.
Nekaj je narobe z mano.
Glioblastom ima.
Tumor senčnega režnja.
Zdravnik pravi, da je izredno redek.
Eden od
600.000 ga stakne.
Je posledica nesreče?
- Ne.
Izkazalo se je, da ga ima že nekaj časa.
Ne morejo storiti ničesar drugega? - Ne.
Z operacijo niso mogli odstraniti vsega....
Hodila bo na kemoterapijo.
-dokler bo zdržala.
Pomaga ji. Zdi se mi, da je boljša.
Dobro.
To je dobro.
Pred dvema tednoma...
sva iskala hišo.
Nekega dne se voziš v avtu...
in vesolje ....
pokaže nate...
"A, tu sta. Srečni par.
Iskalo sem vaju. .
Iskalo sem vaju. ".
Oprosti. .
- Za kaj?
Za vse to.
Zdi se mi, da sem vse pokvarila
Ničesar nisi pokvarila.
Prav ničesar.
Hočem, da si srečen. -Je že dobro.
Nisi videl, kajne?
Da.
Da?
Vedela je.
Kaj?
Angele je risala.
DVE LETI POZNEJE
To je bila podlost kampanije...
Sprijenost predvolilnega boja iskrenosti i čestitosti...
in pomanjkanje iskrenosti odvrača volivce.
Stranke druga drugo demonizirajo.
Svoje strahove in skrbi...
prenašajo na državo.
Ljudje tega ne marajo. Zelo so nezadovoljni.
Samozadovoljni so, ker ne vidijo možnosti
Bodo leta 2004 demokrati odkrili skritega aduta?
Veliko slišim o McCallumu.
- Guvernerju Virginije. - Da, on bi lahko delal kar je Karter...
Rekel sem ji, naj pazi.
Komu?
- Petrovi prijateljici Gwen.
Nocoj pride.
- Ojoj. Nocoj ne bom mogel priti.
Ne moreš se večno izmikati.
Ne morem. Imam intervju z guvernerjem.
Ob 8h zjutraj v Richmondu.
Skoraj bi pozabil. Klicali so iz MekKalumove kancelarije.
Srečanje so prestavili na jutri zvečer.
Eddie, glej, jaz.....
Poglej...
Ni taka kot Mary.
Niti na daleč.
In veš, kaj?
Nobena ne bo taka.
Ed, oprosti za danes.
Gwen je gotovo prijetna.
Mogoče kdaj drugič.
Okrog enih zjutraj je.
Napet sem, zato peljem v Richmond.
Jutri se slišiva. Čao.
Daj, no.
Oprostite. Vem, da je pozno. Avto se mi je pokvaril.
Bi lahko telefoniral?
Zdravo.
On je.
Čakal sem te.
Kaj počnete?
- Zapri vrata! - Zapri vrata!
Ostani tam.
Gospod, ne vem, kaj...
- Utihni!!
- Utihni!
Dragi, Connie je prišla.
- Gordon, kako si?
Ok, zakaj samo ne...
- odložiš puško in mi poveš, kaj se dogaja.
Ja.
Že tretjo noč je tu. Zasleduje nas.
Sem John Klein. Avto se... - Naj Gordon pove do konca.
Dve noči nazaj ...
ob pol treh, je tolklo po vratih.
Odprl sem in ta je vprašal,
ali lahko telefonira.
Nekam grozljiv je bil...
zato sem ga odgnal.
In kdo je potrkal sinoči točno ob pol treh? - On?
Sigurni ste, da je bil g. Clain tukaj?
Popolnoma prepričan sem, da je bil g. Klein.
- Nori ste.... - Nisem nor.
- Nisem rekel da si... - Kaj se je zgodilo potem??
Sinoči sem ga posvaril, naj ne hodi sem...
pa je vseeno prišel.
Še sreča, da sem kristjan, drugače bi te ustrelil na verandi.
V hišo bi moral stopiti.
- Kaj?
Lepo.
Pomislil sem, da bo spet prišel, in je res.
Nisem bil jaz.
Ne vem, kaj se tu dogaja.
Nekaj je zelo narobe.
Še nikoli nisem bil tu.
Iz Washingtona sem. Poglejte.
Denarnica je.? Denarnica?
Iz Washingtona sem.
Zovem se Džon Klajn.
John Klein.
Da.
Lahko zdaj stopim iz kadi?
Počakajte me zunaj, g. Klein.
Preverili ga bomo. Če pride še kdo, se ne dotikaj puške.
Mene pokliči.
Ugotovi, kaj hoče.
Torej ga pred tem večerom nisi videla?
- Ne.
Slišala pa sem trkanje.
Tri noči zapored.
Jutri se slišiva.
Peljala vas bom v mesto, če nočete spati v avtu.
Zjutraj lahko pokličem vlečno službo.
Daleč od prestolnice ste.
Kaj počnete tu?
Skozi se peljem.
Tu ni nobenega večjega mesta.
Prepoznala sam vas.
Washingtonski obzornik.
Ga gledate? - Nismo sama tesla.
Torej nisem aretiran?
- Ničesar niste zagrešili.
Ste že imeli težave z njima?
- Z Gordyjem in Denise? Ne.
Poštenjaka sta.
Zadnje čase se dogajajo čudne reči.
Niste mi še povedali, kaj delate tu sredi noči.
Ne vem.
Kje sem?
Mi lahko pokažete, kje smo na zemljevidu?
- Na meji smo.
Z Ohiom.
Kdaj ste šli iz prestolnice? - Ob enih ponoči.
Pri 80 km/h bi sem vozil šest ur.
Mora obstajati logična razlaga. - Kaj pa vem.
Ne skrbi glede guvernerja. Uredil bom.
Prav.
Hvala. Edi.
Kako je? - V redu.
Nobene okvare ni.
Da ne? Čudno.
Koliko vam dolgujem? - Nič.
Nisem našel okvare.
G. Smalwood?
G. Smalwood...
Samo opravičiti sem se hotel za sinočnji nesporazum.
Ste prepričani, da sem jaz hodil ponoči k vam?
Poslušajte, gospod.
Conny me je klicala.
Rekla je, da ste v redu. To mi zadošča.
Rade volje bom pozabil.
Ampak ne pijem več.
In ne lažem.
In kolikor vem, nisem nor.
Če me obtožujete... - Ne, ne...
Takole je.
Ne vem, kako sem pristal tu.
Še vedel nisem, da sem v Zahodni Virginiji.
Med 1.00 in 2.30 zjutraj
sem po 400 km pristal ob vaši hiši.
Poti se ne spomnim.
In vi pravite, da sem jaz nor?
Bala sem se, da vas bom zagledala tu.
Dobro.
Niste se pojavili.
Škoda. Rad bi se videl.
Policistka, radoveden sem.
Sinoči ste rekli,...
da se tu zadnje čase...
dogajajo čudne reči.
Kakšne? - Bolje, da ne veste.
Res bi rad vedel.
- Za nenavadne prijave gre.
Čudne reči vidijo in pridejo k meni.
- Ker ste policistka.
Ker me poznajo.
Če je v mestu še kdo
ki se počuti...
tako zmeden kot jaz,
bi rad slišal, kaj pravi.
Zadnje mesece ljudje videvajo čudne reči.
in mi pripovedujejo kar so videli.
Ne govorim o čudakih, ampak o poštenih kristjanih.
Te ljudi poznam od nekdaj....
Ne marajo govoriti o tem.
O čem?
- Težko je pojasniti.
...potrt ..slišal šuštenje. .. čuden občutek....rdeče oči...
NLP je eno.
Kaj pa bi naredili, če bi vam nekdo rekel, da je videl to na dvorišču?
Kaj je?
Pred dvema letoma mi je umrla žena.
Nekaj je videla.
Risala je.
Kdo vam je to pokazal?
Tule je bilo. Samo 30 cm je bilo med vejo in glavo.
Tam je bila samo noga ali nekaj takega med glavo in vejo.
Torej je bil visok
dva metra in pol?
- Ja.
Spat sem šla, pa sem pogledala skozi okno.
Najprej sem videla
samo dve rdeči očesi.
Strmela sem vanj.
Nisem mogla nehati.
Nisem še bila tako negibna.
Potem pa je
na lepem odletel.
Mogoče je nerazumljivo, ampak....
drugače ne znam povedati.
Nisi ga videl, kajne?
Začelo se je pred kakima dvema mesecema.
Vedno, ko sem dvignil slušalko.
Najprej sem slišal samo glasno piskanje.
Zdaj pa večinoma škripanje in tuljenje.
So bili vsi klici taki?
Enkrat je neki moški zelo hitro govoril.
- Kaj pa? -Ne vem.
- V tujem jeziku je govoril. Ste dali preveriti zvezo?
- Še številko sem zamenjal.
Še preden sem jo komu povedal,
so se klici spet začeli.
Verjamem jim. Pošteni ljudje so.
Kako dolgo živite tu? - Od nekdaj.
Odrasla sem za tem hribom. - Na kmetiji?
- Ne, v hiši.
Toplo vodo smo imeli.
- Oprostite.
Celo čevlje smo imeli za v cerkev in šolo.
U redu, u redu.
Kje pa si?
- Še zmeraj tu.
- Da.
Nekaj je prišlo vmes.
- Kaj zanimivega za državo?
Ne, za znanost. Potem ti povem.
Cy že pisano gleda.
- Pomiri ga.
Si dobro? - Si živčen?
Ne, nič mi ni. Se slišiva.
Tukaj sva parkirala
in se mečkala v avtu.
In kaj se je zgodilo...
Težko je pojasniti tisto, kar je sledilo.
Naslednji dan...
sem se zbudil...
z otečenimi očmi.
Kaj je rekel zdravnik?
- Ni znal razložiti.
Vidite tole?
Ni se zacelilo.
Zaročila se bova.
Dobro.
G. Klein, govoriti moram z vami. - Ok.
Sinoči sem se zbudil...
s strašnim glavobolom.
Šel sem v kopalnico po aspirin...
in pogledal v ogledalo..
in...
Pri Bogu prisežem,
da sem videl nekaj,
česar ne znam opisati.
Gotovo pa ni bil
moj obraz.
Potem...
sem zaslišal ...
čudno...
tuljenje...
iz umivalnika.
Neki glas....
Neki glas...
mi je rekel:...
"Ne boj se."
99 jih bo umrlo.
Denver devet."
Celo zapisal sem.
Eno uro je ponavljal isto,
potem pa je nehal.
Zjutraj sem se zbudil in pogledal na papir....
kjer sem zapisal besede...
Tole je bilo na njem..
Tega nisem narisal jaz.
- Gordon, - Kaj je?
Gordon, iz ušesa krvaviš.
Kaj?
Tomograf je v redu..
Telesno ste zdravi.
Ste prepričani? Njegova žena je imela tumor.
Imeli ste hudo migreno.
Lahko vam napišem recept. - Bilo bi dobro.
- Hvala vam, doktor. - Tudi druge znake je imel.
Privide, prisluhe.
Ni to znak glioblastoma?
Tu nič ne kaže na tako redko
bolezen, kot je glioblastom g. Klajn...
Lahko pa gospoda napotim še k drugemu nevrologu.
za še eno mišljenje
Moti se. - Ne, ne bo treba.
Hvala vam.
Najlepša hvala.
Čakaj. Čakaj.
Ne moti se,
Vse je v redu. Vse je v redu
Ne moti se, ker ni nič narobe.
Nič ni narobe.
Ni pametno hoditi k zdravniku. Če krvaviš iz ušesa, in ti reče, da te boli glava
Nisi bolan, in to je dobro
Ko bi vsaj bil bolan.
Ne govori tako.
- Kako pa naj govorim? Privide imam.
In prisluhe.
Je imela vaša žena prisluhe že pred tumorjem?
Ne.
13 News je na mestu nesreče, in imeli bomo prispevek čez nekaj minut.
Ponovo naš glavni prispevek. Na poletu št. 9 iz Denverja se je zrušilo letalo.
Predstavnik letalske družbe bo kmalu dal izjavo.
Po neuradnih podatkih
je umrlo vseh 99 potnikov in članov posadke.
O, mater.
Alexandra Leeka, prosim.
- Pri telefonu. - Tu J. Klein.
Raziskujem čudno zgodbo.
Bi mi lahko pomagali?
Zanimajo me vaše teorije o slutnjah in prerokbah.
Vse piše v knjigi.
Toda poglavje o bitjih, ki jih imenujete...
So vam dali mojo številko...
ali pa se samo pretvarjate?
Ja... Ne.
Sem poročevalec Washington Posta.
Žal mi je, s temi področji se ne ukvarjam več.
Ne razumem.
To ni le glas -
prerokba je.
Uresničila se je.
Se te stvari Gordonu sanjajo ali ima privide?
Opisuje jih kot sanje,
ampak ne vem.
On misli, da je resnično.
Tudi jaz sem imela take sanje.
Da?
Bilo je ponoči...
in bila sem sredi oceana.
Hotela sem plavati, pa me je preveč zeblo.
Iskala sem. ... Iskala sem nekaj,
za kar bi se prijela.
Tam so bila darila.
Plavala so okrog mene.
Bila so zapakirana. Pentlje so imela.
Hotela sem se jih prijeti, aa so mi uhajala.
Potem sem začela
toniti kot kamen.
Nič nisem mogla. Padala sem.
Ampak bilo mi je lepo.
Prepustila sem se.
Prepustila sem se in...
in...
Videla sem samo...
temo....
Nad mano je bila tema...
in spodaj luči...
Vedela sem, da umiram.
Potem sem zaslišala šepetajoč glas.
"Zbudi se, številka 37".
Potem pa sem se zbudila.
Kaj neki to pomeni?
Številka 37?
Nimam pojma.
Srečal sem ga.
Tistega, ki mi je povedal za letalsko nesrečo.
Srečal si ga?
- Ja, srečal sem ga.
Sinoči sem okrog polnoči peljal iz službe
mimo cementarne
pri kemični tovarni.
Dobro.
Nekaj se je zgodilo.
Žareča svetloba.....
Blisk.
Strele.
Nekaj....
me je obdalo.
Nekam vroče je bilo.
Nisem mogel ....
do sape.
Videti je bil kot človek,
ampak nekaj je bilo...
narobe z njim.
In takrat sem zaslišal glas.
Isti kot dve noči nazaj.
Rekel je: ...
"Ne boj se..
Sem . ...
Indrid Kold".
Rekel mi je:...
"V tako velikem kraju,
ob ekvatorju,
jih bo ..
300 umrlo.
Počakaj me.
Vrnil se bom.
Še pravi čas pridem k tebi
To je bilo vse..
- Gordon, to je malo...
Poglej
Potres v Ekvadorju Več kot 300 mrtvih
Vedela je.
Nič nisem videl.
Bi rada slišala zadnji klic mojega šefa?
- Ja.
- Prekleto. Hvala bogu, da si tam.
Vem, da se ti zdim nor, ampak vse je čudno.
Počasi, Gordon.
- Tukaj je. - Kdo?
Indrid Kold. Zraven mene stoji.
Pojdi h Gordonu. Indrid Kold je tam.
Gordon, daj mi ga na telefon.
Seveda. Samo malo.
Pozdravljen, John Klein.
- Kdo je to?
Moje ime je Ingrid Kold.
Razen če nisi Gordon Smallwood.
Tvoj oče se je rodil v Racinu v Wisconsinu.
Živel si v zeleni hiši na Monroejevi ulici.
Svoje mame se ne spomniš.
No, prav. Poslušam.
Kje je moja ura? - V tvojem čevlju.
Pod posteljo.
Zelo dobro, John. Hvala ti.
Kaj imam v roki?
Vazelin.
Misli mi bereš, kajne?
Ali mi čitaš misli?
Tega mi ni treba.
Kaj piše v tretji vrstici na 51. strani?
...kisel nasmeh pod njenimi šelestavimi krili...
Hočeš še kakšen dokaz, John Klein?
Kakšen si videti?
- Odvisno, kdo gleda.
Rad bi te srečal.
- Si me že.
Videl sem te prestrašenega.
Zdajle si prestrašen, kajne?
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj? Saj že veš. -Kdaj? Zakaj?
Kaj se je zgodilo z mojo ženo?
Tam si bil.
Ne moreš najti Mary Klein, če gledaš,
toda videl jo boš še pravi čas.
Kaj je, Connie?
Vse v redu?
Si prejle klical Johna?
- Od devetih sem spal.
Razen če seveda nisi Gordon Smallwood.
Tu izstopa s 1950 cikli na sekundo,
a nikoli ne doseže manj kot 1930 ciklov.
Vrednost vašega glasu je normalna.
nekje med 1.000 in 1.200 ciklov na sekundo.
Glas tega človeka ima veliko večji razpon kot moj.
Zakaj mislite, da je človek?
Bi rad še kakšen dokaz, John Klein?
- Kaj je?
Kolikor vem, je to....
električni impulz.
Kar koli že je, ni iz človeških glasilk.
Zakaj ne vprašaš nekaj kar že veš, John?
Kaj se je zgodilo z mojo ženo?
Bil si tam.
Ne moreš najti Mary Klein, če gledaš.
Še pravi čas jo boš videl.
To ti ni podobno. Včasih smo se temu režali
Vem.
- Malo drugače je, če se zgodi tebi.
Še danes govori s Cyrusom. Reci mu, da imaš gripo.
Izmisli si, kar hočeš.
Samo glej, da boš še imel službo,
ko nehaš početi, kar pač zdaj počneš.
Prav. Pokličem te iz Chicaga.
Kdaj letiš?
- Ob osmih zjutraj.
Sem nor?
Ne.
Nor sem.
Alexander Leek!
Kdo ste? - John Klein. Prejšnji teden sem klical.
Veste, kaj je to?
Stran od mene.
Moram vedeti, kaj je to. Povejte mi.
Kje jih videvajo?
- V Point Pleasantu.
Lahko mi pomagate.
Za mano.
Nočni metulj.
V starih kulturah vešča predstavlja obliko psihe...
ali duše, za vedno ujete...
v kraljestvih smrti.
Veščar
Tako mu, v grobem prevodu, pravijo Ukrajinci.
V Černobilu so ga pred katastrofo videli stokrat.
V Galvestonu l. 1969 so ga videli tik pred orkanom.
To pa še ne pomeni, da so mu verjeli.
Nikoli ni bilo niti najmanjšega dokaza,
da te stvari fizično obstajajo.
Torej ne obstajajo?
- Obstajajo. Cele vrste stvari okrog nas nikoli ne vidimo.
Elektrike, mikrovalovov, infrardečih žarkov.
Te stvari so tu od nekdaj.
Na jamskih slikarijah so.
Spadajo k normalnemu stanju planeta.
Le da niso del našega koncepta..
oprijemljive resničnosti..
- Del česa so torej?
Hočete, da vam...
razložim nekaj,...
česar ni mogoče razumsko razložiti.
Energija se nakopiči, preden se nekaj zgodi.
"Preden se nekaj zgodi?". Hočete reči,da povzročajo nesreče?
- Zakaj le?
V redu, potem...
me želijo posvariti?
Njihova motivacija...
ni človeška.
Dobro. Kaj hočejo?
- Nimam pojma.
V resnici vas zanima,...
zakaj ravno vi.
Seveda.
Opazili ste jih in oni so to opazili.
Večina ljudi jih ne more videti brez...
neke vrste...
Travme?.
Kaj se je zgodilo vam, g. Klein?
Prejšnji teden je prijatelj dobil čuden telefonski klic
bitja, ...
duha ali česa že.
Zdelo se je, da ve vse.
Kot bog?
Je kaj napovedal? In se je uresničilo? - Da.
Ime mu je bilo Indrid Kold.
To je zaznava. Vsak jo občuti drugače.
Kot glas, svetlobo, človeka, pošast.
Če misli, da je govoril z bogom, je močno čez les.
Kako bi pojasnili, da ve vse?
Poglejte tja.
Če bi bila 10 ulic proč nesreča, bi jo čistilec oken najbrž videl.
Čeprav ni bog....
Tudi pametnejši od naju najbrž ni.
Toda s svojega položaja...
vidi malo dlje kot midva.
Po mojem so ta bitja...
naprednejša od nas.
Zakaj ne pridejo sem in povedo, kar mislijo?
Razvitejši ste od ščurkov.
Ste jim šli to razlagat?
Koliko ljudi ga je videlo?
- 10, mogoče 20.
V Point Pleasantu se bo zgodilo nekaj strašnega.
Ne vračajte se.
Ne hodite tja.
O tem ne morem več govoriti.
G. Leek... Obstaja razlog, da sem
pristal v Point Pleasantu.
Nekaj me je pripeljalo tja.
Kar koli vas je pripeljalo tja,...
vas je tja pripeljalo umret.
Ravno pravi čas. Smrečico bodo prižgali.
Že dve uri se trudijo.
Ni to Denise?
Se dobro počuti?
Gordona je zapustila.
Odpustili so ga. Nehal je hoditi v službo.
Sranje.
- Kje je? - Kdove.
Takoj pridem.
Connie...
Kaj je narobe?
Danes ga je videlo še 15 ljudi.
15! Trije med njimi so bili policaji.
To mi ni všeč. To mi sploh ni všeč.
Kako je bilo v Chicagu?
Kaj je rekel?
Ni se hotel dobiti z mano.
Sranje.
Gordon, je s tabo vse v redu?
Mraz je. Pojdiva v avto.
- Ne morem. Čakam ga.
Vsi v mestu me gledajo, kot da sem nor. Veš, zakaj?
Denise in vsi drugi ne vedo.
Jaz pa vem.
Mislim, da nisi nor.
Ok?
- Tudi ti si govoril z njim.
Veš, ...
ponoči ne spim.
Čutim,...
da spim,...
pa sem buden.
In takrat ga slišim.
Zadnje čase ga slišim...
vsega naenkrat....
Razumem.....
Vse..
John, se spomniš, kdaj si bil nazadnje srečen?
Resničen je.
Te stvari so resnične.
Rada bi, da bi bil srečen.
Da?
Kaj?
Naročili ste bujenje. g. Klein?
- Nisem ga naročil.
Kaj se je zgodilo z vami, g. Klein?
Ne morem verjeti, da sem dobil zvezo.
Gordon, kje si?
- Prav je imel.
- Ne slišim.
John, prav je imel. Cold je imel prav.
Kdo je imel prav glede česa? Ne slišim te.
Glede razumevanja.
Resničen je. Hočem, da to veš.
- To je stvarno. - Kaj je...O čem govoriš?
Nič ne skrbi.
Še pravi čas se vidiva.
Gordon?
Mi lahko poveš, kako dolgo je bil tu?
Kaže, da je mrtev kakih osem ur.
Zmrznil je.
Zakaj si prišel sem?
- Poklical me je. - Kdaj?
Njegov glas mi ni bil všeč.
- Kdaj te je klical?
Pred kakšno uro.
Tega ne prenesem.
Ni lepo, da to sprašujem na pogrebu,...
ampak v kemični tovarni še ni bilo nobene nesreče.
O čem govoriš?
- Tvoje sporočilo sem dobil. Hotel sem te poklicati, pa sem pozabil.
Se ne spomniš, da si me klical?
Šef, to je John Klajn.
Nisem ga klical. To nisem jaz.
Analiziral sem oba posnetka...
Pa kaj. Lahko je moj glas, ampak jaz nisem govoril.
- Nisem jaz. - Poslušajte me.
Na sodišču bi prisegel, da je to tvoj glas.
Da, odlično. Hvala.
Sranje!
Kavo za s sabo, prosim.
- 75 centov.
Lep dan želim.
Poznaš to žensko?
- Katero? - Ravno odšla je. Je nisi videl?
- Ne. - Čudno.
Čudno. Dolgi rdeči lasje, zelene oči, zelo čedna. Spraševala je po tebi.
- Si videla, kam je šla? - Ne.
- Kaj je rekla? - Čudne stvari je spraševala.
Kaj počneš tu in ali si srečen.
Kaj si ji rekla? -Naj se legitimira.
Pa se je? - Ne.
Rekla je: Recite Johnu, da mi je žal, da sem vse pokvarila.
Kaj je narobe?
Je to ona?
Je bila to ona?
Tvoja žena?
- Ona je bila.
Nisem prepričana. - Kaj?
Drugačne lase je imela.
- Daj no! - Kaj?
To žensko si videla. - Ni res.
Bila ji je sicer podobna...
- Neumnost!
Je že dobro.
- Meni ni!
To žensko si videla.
Ne delaj mi tega.
Oprosti, John.
Zdi se mi, da sem vse pokvarila.
Vse sem pokvarila.
Zelo mi je žal.
Vedeti moram, kaj se vam je zgodilo.
Prosim.
- Vstopite.
Bil sem profesor fizike na Cornellu.
Redni. Lahko preverite.
Nekega dne sem začel slišati glasove.
Potem sem slišal sporočila.
Kmalu sem bil prepričan,...
da me zunajzemeljska bitja obveščajo o katastrofah.
In so vas res.
- Glasove sem imel posnete.
Vedel sem, da bo razneslo stavbo. Hotel sem preprečiti...
pa me ni nihče poslušal.
Kaj se je zgodilo?
- Ljudje so umrli.
Veliko ljudi je umrlo.
Bil sem v preiskavi, kmalu bi me aretirali.
Žena se je ločila od mene.
Moji otroci so ...
nehali govoriti z mano.
Veste, kaj naredijo 4 leta v psihiatrični bolnišnici?
Vse...
sem izgubil.
Njihova sporočila
boste razumeli narobe.
Jaz sem jih. To bi me skoraj uničilo.
Vse se je končalo...
pri preprostem vprašanju:
Je pomembnejše...
imeti dokaz...
ali biti živ?
Zaupajte mi.
Pred mnogimi leti ...
sem se obrnil stran. Nikoli več se nisem ozrl nazaj.
Niste čutili, da morate vedeti?
Ni nam dovoljeno vedeti
Jaz sem, Cyrus.
John, si ti?
Da.
Ja, jaz sem.
Karkoli počneš, pusti.
McCallum gre v Charleston,
potem pa v kemično tovarno v Point Pleasant.
Pojdi tja in ga pričakaj...
na letališču.
Me poslušaš?
McCallum v kemični tovarni.
Vedeti moram, ali boš tam.
John, si tam?
Ohio.
Velika tragedija na reki Ohio.
Ne morem v bolniško zaradi tvojega občutka.
Pomisli. Gordon je videl čudno svetlobo na nebu.
Ona se se prikazala nad kemično tovarno.
Josh je dobil "moj" klic ampak to nisem bil jaz.
Rečeno je, da bo v kemični tovarni nekaj hudega.
Potem mi je Indrid Kold govoril ...
o veliki tragediji na reki Ohio.
Ugani, kaj je ob reki Ohio.
- Kemična tovarna.
Danes bo tam guverner McCallum.
Na intervju z njim grem, zato sem pristal......
Zato sem pristal tu.
Moj Bog.
Zato sem tu.
Prav je imel.
- Kdo je imel prav?
Z Leekom si govoril.
- On je bil del svarila. - Kaj
On je bil del svarila. Nehaj, nehaj, nehaj!.
Nisem te hotel prestrašiti.
Rekel je,...
Rekel je, da so sporočila resnična.
Da se bo zgodilo nekaj strašnega.
Connie, prosim.
Od tod morava.
- Ne, ne bom tako živela.
Ne bom se ravnala po sporočilih Indrida Kolda.
Zame ni resničen.
V Charleston grem,
V Marriotu bom. Pozanimaj se.
Danes ne hodi blizu tovarni.
- In kaj, če ne bo nič?
Kaj, če ne bo tragedije? Kaj boš potem?
To ni bistveno. - Pa je.
- Gordon je verjel, kar je slišal. Nisem Gordon!
Vem, kaj se bo zgodilo.
Iti moraš.
V službo moram. Potem se bova pogovorila.
Guverner. - Lepo, da te vidim, John.
Govoriti moram z vami. Nujno.
- Za kaj gre? Za vaš obisk.
Ne morete tja.
Odpovejte obisk.
Odpovejte. Naj takoj zaprejo tovarno.
Razneslo jo bo, ko boste tam. Policija.
Kje so policisti? So ukrepali?
- Tukaj MekKalumov pomočnik... - Ne vedo še.
So vam sporočili, da bo bomba?
- Ne bomba. Moj vir pravi...
Vem, da se sliši... Zgago delaš, John.
Dajte mi Cyrusa Billa pri Postu.
Javljam se vam iz Point Pleasanta, ...
kjer je na obisku... - Dajte bolj na glas.
Guverner je tovarno...
odlično...
ocenil....
Najbrž bo pozval tudi k prenovam...
drugih tovarn.
WOWK-TV 13...
Imamo ekskluzivne posnetke ob guvernerjevem obisku.
Baraba.
- Čestitam prijateljem v kemični tovarni..
za uspešno opravljeno delo...
Oprostite, g. Klein.
Sporočilo za vas.
Mary bo klicala. Georgetown. Petek. Opoldne.
John? - Naprej.
Nazaj v Washington? - Da.
Moraš iti? - Moram.
Če greš zaradi tega danes... - Ne.
Sporočilo sem dobil.
Domov moram.
Tam moram biti v petek opoldne.
Se zavedaš, kaj se ti dogaja?
Iti moram.
Živjo, jaz sem.
- Connie? - Da.
Mislila sem, da bi malo poklepetala.
Oprosti, te lahko pokličem nazaj? - Ne.
Rezervirala sem ti polet. Kaj?
- Iz Dullesa v Columbus ob 1.45.
Poskušala sem dobiti polet za Charleston, pa ni šlo.
Če odideš zdaj, boš uspel priti tja.
- Ne morem.
Božični večer je.
Ne bi smel biti sam.
Ne morem.
- Lahko.
Veš,
ko je Mary zbolela,
nisem mogel kaj, da ne bi mislil,
da to sploh ni res.
To pa lahko preprečim.
Vem.
Tega ne more nihče preprečiti.
Poslušaj me.
Letalske nesreče bodo, potresi bodo,
umirali bodo ljudje, ki jih poznaš in imaš rad.
Kar koli ti ta glas pravi,
ne moreš ničesar ukreniti.
Danes je dve leti.
Rekel je, da bo klicala Mary.
On laže.
Glas bo tak kot njen, ...
ampak to ne bo ona. .
Ne vem, kaj se nam zgodi po smrti,
ampak kjerkoli že je Mary,...
ni blizu Indrida Kolda.
Kaj, če je res ona?
Mrtva je, John.
Edino pomembno je, kako se je želiš spominjati.
Tako zelo jo pogrešam.
- Vem. Seveda.
Ampak poslušaj.
Lahko jo pogrešaš tu.
Še lažje. Tam si sam.
To pa ne gre.
Naredi, kar moraš.
Razumela bom.
Večerjo imamo ob šestih.
Ob osmih odpiramo darila.
Upamo, da te bomo videli.
Prav?
Adijo, John.
WJMP Ura je 17.51 in na ta mrzel božični večer...
Pridite.
Veste, kaj se dogaja? - Nekaj je s semaforji.
Sranje.
Velika tragedija na reki Ohio.
Mojbog.
Pojdite z mosta! Vsi z mosta!
Pojdite iz avta in z mosta!
C.J! Pridi.
Z mosta moraš, takoj! Ugasni to.
- Kaj Z mosta moraš, takoj!
Ven pojdite! Ven pojdite!
Iz avta! Ven!
Moj Bog!
Gremo!
Iz avta! Z mosta!
Ven!
Ven pojdite!
Ven!
Ven pojdite!
Vsem enotam:, enota 64.
Ven!
Signal 33 na mostu Silver.
Rouz, da li me čuješ?
Vozilo 33 na Srebrni most.
Zbudi se. Zbudi se.
Ven.
Res si tu.
Nisem vedela, ali sanjam.
Odšel sem takoj, ko si klicala.
Saj si me klicala, kajne?
Ja.
Jaz sem te klicala.
Kako hudo je? - Hudo.
Najbrž bi bilo lahko še veliko huje.
So že vse našli?
- 36.
36 ljudi.
Jezus.
- 36.
Zbudi se, številka 37. Zbudi se.
Vzrok za zrušenje Srebrnega mostu še danes ni znan.
Čeprav veščarja še videvajo po vsem svetu, ga v Point Pleasantu niso več videli.
Zripal:Matej Bajec, Uredil in sinhroniziral Oldy
Ne dovolim, da se ti podnapisi pojavijo na strani: http://www.divxfilmi.com/
KER SO NERESNI !!!!
Oldy